حق‌ تکثیر، نشان تجاری و سیاست برند برای پروژهٔ Tor

آخرین به‌روزرسانی: ۱ فوریه ۲۰۲۵

این سیاست شرح می‌دهد که در چه شرایطی می‌توانید از نشان‌های تجاری و برندهای ما (که به‌طور کلی «نشان‌های Tor» نامیده می‌شوند) استفاده کنید. این سیاست برای همهٔ استفاده‌های مجاز اعمال می‌شود، و به هر اجازهٔ دیگری که ممکن است در خصوص استفاده از نشان‌های تجاری‌مان به شما داده باشیم، افزوده و آن را تکمیل می‌کند.

اگر می‌خواهید از هرکدام نشان‌های تجاری Tor به‌شیوه‌ای استفاده کنید که این سیاست اجازه نمی‌دهد، یا به‌جز در موارد استثنای قانون نشان‌های تجاری، مانند استفاده منصفانه، لطفاً با ما تماس بگیرید و خوشحال می‌شویم درخواست شما را بررسی کنیم. فرقی ندارد که استفادهٔ چگونه مجاز شده باشد، هرگونه اعتبار و خوش‌نامی ایجادشده ازطریق استفاده از نشان‌های Tor منحصراً به نفع Tor خواهد بود.

حق‌ تکثیر

محتوای این سایت متعلق به ‎© The Tor Project, Inc.‎ است. مگر چیز دیگر ذکر شده باشد، محتوای دارای حق تکثیر این سایت تحت مجوز Creative Commons Attribution 4.0 International منتشر شده است.

آیا این یعنی شما درحال اجرای حقوق نشان‌های تجاری هستید!؟

پروژهٔ Tor یک سازمان غیرانتفاعی است که به کار پژوهش‌های پیشرو در حوزهٔ جامعه و توسعهٔ نرم‌افزار و شبکهٔ ناشناسی Tor برای پیشبرد حقوق بشر و فراهم‌سازی ارتباطات امن در سراسر جهان اختصاص دارد. Tor به‌دلیل بستهٔ نرم‌افزاری‌اش و شبکهٔ مرتبط با پراکسی‌های ناشناسی‌ساز مبتنی بر مسیریابی Onion شناخته‌شده است، همراه با مستندات آنلاین، دستورالعمل‌هایی برای تقویت حفاظت از ناشناس‌ماندن، و هشدارهایی مبنی بر اینکه این نرم‌افزار، حتی در این مرحله نیز، همچنان نرم‌افزار آزمایشی باقی می‌ماند. ما برای بهبود نرم‌افزار و شبکه با توسعه‌دهندگان همکاری می‌کنیم و پژوهشگران را تشویق می‌کنیم تا حملات را مستند کرده تا بتوانیم حفاظت از ناشناسی را تقویت کنیم. ما نرم‌افزار خود را به‌طور رایگان توزیع می‌کنیم، اما ذکر درست منبع الزامی است.

ما نمی‌خواهیم به‌عنوان قلدرهای حقوق علائم تجاری شناخته شویم، اما حقوق خود را برای محافظت از توانایی عمومی در شناسایی نرم‌افزار و خدمات Tor، که این اهداف مهم را برآورده می‌کند، به‌کار می‌گیریم. قوانین نشان تجاری به ما کمک کرده تا اطمینان حاصل کنیم که نام Tor تنها در ارتباط با نرم‌افزار و خدمات واقعی ناشناسی Tor که توسط پروژهٔ Tor ارائه شده، و فقط برای اهداف مجاز استفاده می‌شود. در نهایت، کاربران باید برای حفظ درست ناشناسی خود بتوانند منبع نرم‌افزاری که استفاده می‌کنند را بشناسند تا بتوانند نقاط قوت و ضعف آن را درست ارزیابی کنند. ما به اعتماد کاربرانمان به نرم‌افزار و خدمات Tor اهمیت زیادی می‌دهیم، و از حقوق نشان تجاری‌مان محافظت می‌کنیم تا به اطمینان از برآورده‌شدن این انتظارات، هم امروز و هم در آینده، کمک کنیم.

اصل راهنمای ما در مورد علائم تجاری این است که هر استفاده‌ای که شما از علائم Tor می‌کنید نباید باعث سردرگمی کاربران شود، و نشان‌های Tor نباید به‌شکلی استفاده شوند که نادرست یا گمراه‌کننده باشند، یا که بیان‌گر یا القاگر ارتباطی بین ما و پروژه‌ای دیگر باشند، درحالی‌که چنین ارتباطی وجود نداشته باشد. شما نمی‌توانید از نشان‌های Tor به‌گونه‌ای استفاده کنید که شهرت Tor یا خوش‌نامی مرتبط با نشان‌های Tor را کاهش دهد یا به آن آسیب برساند، مگر اینکه به‌طور مشخص مجاز باشید.

آیا این تغییر بزرگی است؟

خیر. این سیاست جدید در واقع همان سیاست پیشین را روشن‌تر می‌کند و با پاسخ‌دادن به برخی پرسش‌های رایجی که درسافت کرده‌ایم، آن را گسترش داده، اما قصد ممنوع‌کردن هیچ‌کدام از استفاده‌هایی که در سیاست پیشین مجاز بوده‌اند را ندارد. اگر فکر می‌کنید استفادهٔ پیشین شما اکنون ممنوع شده است، لطفاً به ما اطلاع دهید!

What are the Tor Trademarks?

اصطلاح «علامت تجاری» شامل هر کلمه، نام، نماد یا وسیله‌ای، یا هر ترکیبی از آن‌هاست که توسط یک شخص یا نهاد برای شناسایی و تمایز کالاها و خدمات خود از کالاها و خدمات دیگران به کار می‌رود و همچنین برای نشان دادن منبع یا مبدأ آن کالاها و خدمات استفاده می‌شود. برای نمونه، می‌توانید از روی ارجاع به نشان تجاری سیستم‌عامل بفهمید که آیا سیستم‌عامل رایانه‌تان از Redmond آمده یا از Cupertino؛ و نه مایکروسافت و نه اپل نمی‌توانند برند یکدیگر را استفاده کنند، چون چنین استفاده‌ای معمولاً باعث سردرگمی میان مصرف‌کنندگان می‌شود. در ایالات متحده و بسیاری دیگر از حوزه‌های قضایی، پیش‌از ادعای حقوقی بر یک نشان تجاری، ثبت نشان تجاری نزد دولت الزامی نیست.

نشان‌های تجاری Tor شامل تمام نشان‌های ثبت‌شده یا مورد استفادهٔ Tor هستند، ازجمله ولی نه محدود به:

    • نشان‌های نوشتاری «Tor» و «پروژهٔ Tor»؛ و
    • لوگوهای نشان تجاری «Tor» و «Tor Onion».

این فهرست ممکن است با ثبت یا ایجاد نشان‌های تجاری جدید به‌روزرسانی شود.

استفاده از نشان‌های تجاری Tor

اگر اجازه‌ٔ استفاده از نشان‌های تجاری Tor را دارید، الزامات کلی زیر باید رعایت شوند:

دقیقاً از خود نشان استفاده کنید. باید از نشان‌های تجاری Tor به‌شکل دقیق و به‌روز آن‌ها استفاده شوند. این نوشتار‌ها نباید مخفف شده یا با واژه‌های دیگر ترکیب گردند.

به‌عنوان یک نشان استفاده کنید. نشان‌های تجاری، از جمله نشان‌های Tor، صفت هستند و هنگام استفاده باید همیشه به‌دنبال آن‌ها واژهٔ عمومی‌ای را که توصیف می‌کنند مانند «نرم‌افزار»، «گواهی‌نامه»، یا «محصول» بیاید. هرگز از یک نشان تجاری به‌عنوان اسم، فعل یا دیگر اجزای کلام استفاده نکنید.

نشان تجاری را نشانه‌گذاری کنید. اولین یا برجسته‌ترین اشاره به یک نشانهٔ Tor باید درصورت عملی بودن همراه با نماد «tm» (™) باشد، تا نمایانگر اینکه این یک علامت تجاری است باشد؛ همچنین می‌توانید از نماد «r داخل دایره» (®) استفاده کنید، اگر نشان تجاری موردنظر ثبت‌شده باشد. اگر مطمئن نیستید، استفاده از نماد «tm» (”™”) نیز کافی است.

ذکر اعتبار نشان الزامی است. متن اطلاع‌رسانی زیر باید در نزدیکی اولین یا برجسته‌ترین اشارهٔ شما به یک نشان تجاری Tor ظاهر شود. اگر عملی نیست، به‌جای آن می‌توانید در صفحهٔ تقدیرها (credits) آن را بیاورید:

    [نشان Tor که به آن ارجاع می‌دهید] یک نشان تجاری متعلق به پروژهٔ Tor است؛ تمامی حقوق محفوظ است.

همچنین باید لینکی به وب‌سایت رسمی Tor به نشانی https://torproject.org اضافه کنید، تا کاربران بتوانند منبع اصلی Tor را برای خودشان تأیید کنند، و مگر آن‌که خلافش توافق شده باشد، که در آن صورت باید در یادداشتی ذکر شود که پروژهٔ شما تحت حمایت پروژهٔ Tor نیست. برای مثال: «این محصول توسط پروژهٔ Tor تأیید یا پشتیبانی نشده و با آن در ارتباط نیست.»

الزامات استفاده‌ٔ خاص

ما همچنین الزامات اضافه‌ای برای برخی موارد استفادهٔ خاص داریم، و مواردی که در ادامه می‌آیند رایج‌ترین موقعیت‌هایی است که ممکن است بخواهید از یک نشان Tor استفاده کنید.

استفاده‌های خاص شخصی و غیرتجاری

می‌توانید از نشان‌های Tor برای ابراز علاقهٔ شخصی، صادقانه و غیرتجاری خود به پروژهٔ ما در دنیای واقعی استفاده کنید – برای مثال روی تی‌شرت‌ها، برچسب‌ها، کیک‌ها و چیزهای دیگری که با دوستان‌تان به اشتراک می‌گذارید. اگر می خواهید از نشان‌های Tor به‌صورت تجاری یا آنلاین روی چنین وسایلی استفاده کنید (برای مثال فروش تی‌شرت‌هایی با نشان Tor ما در یک کنفرانس، یا پخش رایگان یا فروش آن‌ها به‌صورت آنلاین)، ابتدا باید اجازهٔ کتبی ما را دریافت کنید. هر زمان که از یک نشان تجاری Tor استفاده می‌کنید، خوشحال می‌شویم نمونه‌ای از آن را برایمان بفرستید—ما دوست داریم ببینیم چه کار می‌کنید!

استفاده در نام مقاله‌های پژوهشی

Tor از یک جامعهٔ پژوهشی پرجنب‌وجوش بهره‌مند است که به بررسی حملات و دفاع‌های ناشناسی، بهبود طراحی، تأثیر بر اجتماع، و طیف وسیعی از موضوعات دیگر می‌پردازد. ما فکر می‌کنیم اینکه استادان و سایر پژوهشگران همچنان به مشارکت در جامعهٔ ما ادامه می‌دهند فوق‌العاده است، و حتی از بنیاد ملی علوم ایالات متحده برای کمک به تداوم طراحی و کدنویسی Tor مناسب برای پژوهشگران، کمک مالی دریافت کرده‌ایم. کتاب‌شناسی مربوط به ناشناسی در نشانی freehaven.net/anonbib بسیاری از مقاله‌های پژوهشی را فهرست کرده که از نام‌های برگرفته از Tor در عنوان خود استفاده کرده‌اند: Torsk،‏ Defenestraor،‏ Tortoise،‏ LASTor،‏ Torchestra،‏ StegoTorus، و موارد دیگر.

ازآنجایی‌که نویسندگان این مقاله‌های پژوهشی قصد کسب سود از آن‌ها را ندارند، و (چون این‌ها فقط مقاله هستند و نه محصول‌ها)، این مقاله‌ها باعث سردرگمی کاربران Tor برای اجرای بالقوهٔ نرم‌افزارهای ناامن یا خرید خدماتی که فکر می‌کنند از تور سرچشمه گرفته‌اند، نمی‌شوند، بنابراین ما معتقدیم استفاده از نشان Tor در عناوین این مقاله‌های پژوهشی استفاده‌ای غیرتجاری قابل‌قبول و منصفانه است.

بااین‌وجود، اگر یک مقالهٔ پژوهشی همراه با نرم‌افزاری ارائه شود که امکان دارد آن نرم‌افزار باعث سردرگمی افراد (کاربران یا دیگر پژوهشگران) شود، که آیا از سوی پروژهٔ Tor نوشته یا تأیید شده است، یا اگر استفاده از آن به‌نوعی گیج‌کننده باشد، نیاز به اجازهٔ صریح ما دارد.

نام پروژه و محصول، نشان‌های تجاری، دامنه‌ها، بلاک‌چین‌ها یا توکن‌های مجازی، و نام حساب‌های اینترنتی

به‌دلیل ماهیت کار ما، بسیار مهم است که کاربران بتوانند نرم‌افزارها و خدمات رسمی ما را از خدمات اشخاص ثالث تشخیص دهند، حتی اگر آن خدمات کیفیت بسیار بالایی داشته باشند. بنابراین، شما مجاز نیستید از نشان‌های Tor در نام هیچ پروژه یا محصولی، عنوان نرم‌افزار، نام تجاری، نشان تجاری، نام دامنه، توکن مجازی یا رمزارز، نام یا نماد پروژه، یا نام حساب اینترنتی استفاده کنید، مگر اینکه صریحاً به‌صورت کتبی مجوز داشته باشید. برای مثال، عنوان نرم‌افزاری مانند «BROWSER X – اتصال به شبکهٔ Tor!» یا نام کاربری «‎@BrowserX-Tor» مجاز نیست، زیرا کاربرانی که این موارد را می‌بینند ممکن است فرض کنند که این‌ها خدمات یا حساب‌های رسمی Tor هستند. نام‌های دامنه مانند «TorHelpDesk.com» یا گروه «Tor Help Desk» در شبکه‌های اجتماعی نیز احتمالاً باعث ایجاد سردرگمی می‌شوند. اگر می‌خواهید از نشان‌های Tor در نام هر پروژه یا محصول، عنوان نرم‌افزار یا موارد مشابه استفاده کنید، لطفاً پیش از شروع با ما تماس بگیرید تا بتوانیم دربارهٔ استفادهٔ برنامه‌ریزی‌شده شما صحبت کنیم، و ببینیم که آیا امکان هماهنگی وجود دارد. لطفاً توجه داشته باشید که ما در این زمینه باید کمی محافظه‌کارتر عمل کنیم، بنابراین این نوع استفاده‌ها به‌ندرت مجاز می‌شوند.

نرم‌افزارهای مشتق‌شده

بسیاری از نرم‌افزارهای ارائه‌شده توسط Tor به‌صورت متن‌باز عرضه می‌شوند، به این معنا که شما می‌توانید کد منبع آن‌ها را برای تطبیق بهتر با نیازهای خود تغییر داده و اصلاح کنید. بااین‌حال، نرم‌افزاری که شما تغییر داده‌اید با نرم‌افزاری که از Tor سرچشمه می‌گیرد متفاوت است، و همان‌طور که گفته شد، شما نباید نشان‌های Tor را در، یا به‌عنوان قسمتی از، نام پروژه یا محصول نرم‌افزاری مشتق شده خود استفاده کنید، یا از هر برندی که امکان دارد باعث سردرگمی دربارهٔ منبع یا منشأ آن شود، بهره ببرید. اگر نرم‌افزار Tor را تغییر دهید، مجاز نیستید نسخهٔ تغییریافته را با برند Tor یا هرگونه نشان Tor توزیع کنید.

خدمات مرتبط با نرم‌افزارها و سرویس‌های Tor

اگر کالا یا خدماتی ارائه می‌دهید که با کالا یا سرویس‌های Tor مرتبط هستند (مثلاً نرم‌افزار شما با شبکهٔ Tor تعامل دارد)، می‌توانید از نشان‌های نوشتاری Tor (اما نه لوگوها یا نشان‌های طراحی‌شده، مگر اینکه به‌صورت کتبی مجوز داشته باشید) برای توصیف دقیق و صادقانهٔ محصول یا خدمات‌تان استفاده کنید، به شرطی که الزامات استفاده از نشان‌های Tor را نقض نکرده یا کاری نکنید که باعث شود مشتریان به‌اشتباه تصور کنند که محصول شما محصول رسمی Tor است یا Tor ارتباط مستقیمی با سازمان شما دارد. برای نمونه، شما می‌توانید خدمات خود را به‌درستی این‌گونه توصیف کنید: «ارائه‌ی دسترسی شخص ثالث به شبکهٔ Tor» یا «خدمات پشتیبانی غیررسمی برای کاربران Tor». همان خدمات، اگر با عنوان‌هایی مانند «خدمات دسترسی به Tor» یا «خدمات پشتیبانی Tor Help» ارائه شوند، غیرمجاز محسوب می‌شوند، زیرا چنین نام‌گذاری‌هایی به‌نظر باعث سردرگمی دربارهٔ ارائه‌دهندهٔ واقعی خدمات خواهد شد. به‌طور کلی، استفاده از واژه‌ٔ «غیررسمی» راه خوبی است تا به کاربران نشان دهید پروژه‌ٔ شما با پروژه‌ٔ ما متفاوت است. در صورت تردید، بهتر است جانب احتیاط را با ارائهٔ توضیح و اطلاعات بیشتر نگه دارید، زیرا کاربران Tor دوست‌دارند آگاه شوند و این اطلاعات بیشتر می‌تواند کمک کند تا محصول شما باعث سردرگمی نشود.

استفاده از لوگو

اگر اجازه‌ٔ کتبی برای استفاده از یک لوگو یا نشان تجاری گرافیکی Tor مانند لوگوی «Tor Onion» را دارید، باید دقیقاً از همان نسخه‌ای استفاده کنید که در https://styleguide.torproject.org/brand-assets موجود شده است. شما نباید رنگ، فونت، نسبت‌ها یا هر نمود دیگری از لوگوی ما را تغییر دهید. همچنین باید لوگوی ما را از محتوای دیگری که در استفادهٔ شما نمایش داده می‌شود متمایز کنید، و نباید لوگوی ما برجسته‌ترین عنصر در استفادهٔ شما باشد، مگر در استفاده‌های شخصی و غیرتجاری که پیش‌تر مجاز دانسته شده‌اند.

گزارش سوءاستفاده از نشان‌های تجاری

لطفاً هرگونه سوءاستفاده از نشان‌های Tor را به tor-brand@rt.torproject.org گزارش دهید و تا جای ممکن اطلاعات مربوط به آن استفاده‌ای که گمان می‌برید ناقض حقوق باشد را در اختیار ما بگذارید. ما استفاده را بررسی می‌کنیم و در صورت موجه‌بودن، اقدام مناسب را انجام خواهیم داد.

پرسش‌ها

اگر مایلید از علائم Tor به‌شیوه‌ای استفاده کنید که در این سیاست پوشش داده نشده، یا اگر پرسشی درباره‌ی این سیاست دارید، لطفاً با ما تماس بگیرید